OTHERS

FLOW/ ไหล 
: Online Theater Performance

BIPAM, in partnership with the Japan Foundation Bangkok, cast the actors and facilitated the project. "Flow" is an online theater project, a three-part collaboration involving Japan and three ASEAN countries – the Philippines, Thailand, and Vietnam – by FUJITA Takahiro. The script based on the interview, later became a fiction with SEA Countries as its background. 

"ไหล" สร้างบทมาจากสัมภาษณ์นักแสดง ผู้กำกับจัดวางองค์ประกอบศิลป์ผ่านโปรแกรม Zoom เล่าเรื่องการพบเจอกันในวันธรรมดาถูกเล่าภายใต้ความเลือนรางระหว่างเรื่องจริงกับเรื่องแต่ง มีพื้นหลังเป็นประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เดินทางจากตาน้ำ ไหลสู่น้ำตก และออกสู่ทะเล การแสดงออนไลน์เรื่องนี้กำกับโดยผู้กำกับชาวญี่ปุ่น คุณฟูจิตะ ทาคาฮิโระ เป็นโปรเจกต์ระหว่างญี่ปุ่น ฟิลิปปินส์ ไทย และเวียดนาม ไบแพมร่วมกับเจแปน ฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ ได้จัดหานักแสดงและบริหารจัดการโครงการความร่วมมือนี้  

STAGE BEYOND BORDERS

“STAGE BEYOND BORDERS–Selection of Japanese Performances”, a project to distribute Japan’s outstanding stage performances. The Japan Foundation, Bangkok, with support from BIPAM  (Bangkok International Performing Arts Meeting), have provided Thai translation for 7 contemporary and dance performances. 

“STAGE BEYOND BORDERS–รวมบันทึกศิลปะการแสดงจากญี่ปุ่น” ถ่ายทอดศิลปะการแสดงผ่านช่องทางยูทูป ผลงานที่ได้รับคัดเลือกมาเผยแพร่นั้นแบ่งได้เป็น 3 ประเภท ได้แก่ ศิลปะการแสดงร่วมสมัย การเต้น และการแสดงแบบดั้งเดิม เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพ ฯ ด้วยความช่วยเหลือจาก BIPAM ได้ร่วมจัดทำคำบรรยายภาษาไทยให้กับการแสดงร่วมสมัยทั้งหมด 7 ชิ้น