OTHERS
Other art projects that BIPAM has assisted or facilitated in various roles.
โครงการศิลปะที่ไบแพมได้ร่วมดำเนินการในบทบาทอื่นๆ
FLOW/ ไหล
: Online Theater Performance
BIPAM, in partnership with the Japan Foundation Bangkok, cast the actors and facilitated the project. "Flow" is an online theater project, a three-part collaboration involving Japan and three ASEAN countries – the Philippines, Thailand, and Vietnam – by FUJITA Takahiro. The script based on the interview, later became a fiction with SEA Countries as its background.
"ไหล" สร้างบทมาจากสัมภาษณ์นักแสดง ผู้กำกับจัดวางองค์ประกอบศิลป์ผ่านโปรแกรม Zoom เล่าเรื่องการพบเจอกันในวันธรรมดาถูกเล่าภายใต้ความเลือนรางระหว่างเรื่องจริงกับเรื่องแต่ง มีพื้นหลังเป็นประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เดินทางจากตาน้ำ ไหลสู่น้ำตก และออกสู่ทะเล การแสดงออนไลน์เรื่องนี้กำกับโดยผู้กำกับชาวญี่ปุ่น คุณฟูจิตะ ทาคาฮิโระ เป็นโปรเจกต์ระหว่างญี่ปุ่น ฟิลิปปินส์ ไทย และเวียดนาม ไบแพมร่วมกับเจแปน ฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ ได้จัดหานักแสดงและบริหารจัดการโครงการความร่วมมือนี้
STAGE BEYOND BORDERS
“STAGE BEYOND BORDERS–Selection of Japanese Performances”, a project to distribute Japan’s outstanding stage performances. The Japan Foundation, Bangkok, with support from BIPAM (Bangkok International Performing Arts Meeting), have provided Thai translation for 7 contemporary and dance performances.
“STAGE BEYOND BORDERS–รวมบันทึกศิลปะการแสดงจากญี่ปุ่น” ถ่ายทอดศิลปะการแสดงผ่านช่องทางยูทูป ผลงานที่ได้รับคัดเลือกมาเผยแพร่นั้นแบ่งได้เป็น 3 ประเภท ได้แก่ ศิลปะการแสดงร่วมสมัย การเต้น และการแสดงแบบดั้งเดิม เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพ ฯ ด้วยความช่วยเหลือจาก BIPAM ได้ร่วมจัดทำคำบรรยายภาษาไทยให้กับการแสดงร่วมสมัยทั้งหมด 7 ชิ้น
PERFORMING ARTS in THAILAND BIENNALE, CHIANGRAI
BIPAM is collaborating to curate four performances by four performing artists as part of the Thailand Biennale, Chiang Rai, taking place from February 24 to March 3, 2024. This project highlights the diversity of contemporary performing arts, featuring tale-based performances with live music, participatory theatre, moving sculptures, and durational performing arts.
The project involves renowned artists such as Wannasak Sirilar, Silpathorn Award recipient of 2020; Jitti Chompee, the director behind “Miscellany of Khon”; Jarunun Phantachat, Silpathorn Award recipient of 2014; and Teerawat Mulvilai, Silpathorn Award recipient of 2013.
BIPAM ได้ร่วมคัดสรร 4 ผลงาน จาก 4 ศิลปินศิลปะการแสดง นำเสนอใน Thailand Biennale, Chiangrai 24 กุมภาพันธ์ - 3 มีนาคม 2567 เปิดโลกการแสดงร่วมสมัยหลากหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็น การแสดงเชิงเล่าเรื่องกับดนตรีสด , ละครเวทีแบบมีส่วนร่วม, ประติมากรรมเคลื่อนไหว, และงาน Performance Art แบบ durational โดยร่วมทำงานกับวรรณศักดิ์ ศิริหล้า ศิลปินศิลปาธรปี 2563, จิตติ ชมพี ผู้กำกับลีลาจากการแสดงชุด “เกร็ดโขน”, จารุนันท์ พันธชาติ ศิลปินศิลปาธรปี 2557 และธีระวัฒน์ มุลวิไล ศิลปินศิลปาธรปี 256
